1 00:00:02,460 --> 00:00:04,129 Final do nono, duas eliminações. 2 00:00:04,212 --> 00:00:06,840 O homem em primeiro lugar. 3 00:00:07,716 --> 00:00:08,800 Entrada... 4 00:00:13,763 --> 00:00:15,223 Ah, não. Agora veio a morte. 5 00:00:15,306 --> 00:00:16,558 O jogo terminou. 6 00:00:16,641 --> 00:00:17,642 Sim. 7 00:00:18,309 --> 00:00:19,644 - Eu ganhei. - O que? 8 00:00:20,353 --> 00:00:22,731 Há uma corrida passando pela lâmpada. Dois homens ganharam pontos. 9 00:00:22,814 --> 00:00:24,524 - Passe errado! - Você está louco? 10 00:00:24,607 --> 00:00:25,942 Foi direto ao ponto. 11 00:00:26,026 --> 00:00:27,569 - Errado. - Cale-se! 12 00:00:27,652 --> 00:00:29,487 Você é um alimentador, não pode votar. 13 00:00:29,571 --> 00:00:30,905 - E isso foi justo. - O mais recente. 14 00:00:30,989 --> 00:00:32,323 Está tudo bem. 15 00:00:37,662 --> 00:00:39,956 - Caramba! - Temos que parar agora. 16 00:00:40,040 --> 00:00:42,042 Sim. Mas foi um triplo. 17 00:00:43,084 --> 00:00:44,419 Voltar. 18 00:01:25,919 --> 00:01:28,296 {\an8}Stevie na casa de Kenarban 19 00:01:28,379 --> 00:01:30,548 {\an8}são todos os meus jogos favoritos, 20 00:01:31,091 --> 00:01:32,425 {\an8}quando eu tinha quatro anos. 21 00:01:33,259 --> 00:01:36,387 {\an8}O fim do... arco-íris. 22 00:01:37,222 --> 00:01:39,933 Voitan... kultaa. 23 00:01:40,517 --> 00:01:42,769 Você não tem nada mais violento? 24 00:01:42,852 --> 00:01:45,730 Kalojen... kalastaminen. 25 00:01:46,439 --> 00:01:49,442 Às vezes... é aqui que nos afogamos. 26 00:01:49,526 --> 00:01:51,820 Meninos! Välipalaa. 27 00:01:53,029 --> 00:01:54,030 Kädet. 28 00:01:57,784 --> 00:01:59,828 Quem quer compota de maçã? 29 00:01:59,911 --> 00:02:00,954 eu. 30 00:02:01,037 --> 00:02:03,289 Stevie, não há necessidade de usar barulho de quintal. 31 00:02:04,457 --> 00:02:07,085 Aqui está um pouco de canela se você quiser enlouquecer. 32 00:02:07,168 --> 00:02:09,754 Quer... enlouquecer? 33 00:02:10,505 --> 00:02:11,506 {\an8}Vähän. 34 00:02:13,007 --> 00:02:14,217 {\an8}A mãe veio. 35 00:02:14,300 --> 00:02:16,094 {\an8}Ele sempre toca a buzina. 36 00:02:16,177 --> 00:02:19,139 {\an8}Diga a ele para entrar. Emme-me puro. 37 00:02:19,222 --> 00:02:21,432 {\an8}Nada pessoal. Ele só quer tocar a buzina. 38 00:02:21,516 --> 00:02:22,600 {\an8}Malcolm! 39 00:02:22,684 --> 00:02:25,228 É melhor você ir embora. Não o deixe com raiva. 40 00:02:25,311 --> 00:02:26,229 Ele está sempre com raiva. 41 00:02:26,312 --> 00:02:28,273 Malcom, vamos! O sorvete está derretendo! 42 00:02:28,356 --> 00:02:30,817 - Aqui... - Coma no carro. 43 00:02:30,900 --> 00:02:32,485 No carro. 44 00:02:39,701 --> 00:02:40,952 {\an8}- Opa! - Um martelo. 45 00:02:42,370 --> 00:02:43,496 {\an8}Você olhou. 46 00:02:46,499 --> 00:02:48,418 {\an8}Isso é uma coisa nova, jogo completo. 47 00:02:48,501 --> 00:02:51,004 {\an8}Se você pedir para alguém olhar para sua mão 48 00:02:51,087 --> 00:02:53,631 {\an8}quando você faz isso...abaixo da cintura, 49 00:02:53,715 --> 00:02:55,175 {\an8}você leva um soco no braço. 50 00:02:55,258 --> 00:02:57,594 {\an8}Estúpido, mas vamos bater. 51 00:02:57,677 --> 00:02:59,095 {\an8}O potro foge. 52 00:03:02,640 --> 00:03:03,474 {\an8}Meninos. 53 00:03:04,642 --> 00:03:07,270 {\an8}Kitty Kenarban ligou. Ele quer sair para comer. 54 00:03:07,353 --> 00:03:09,022 Parece divertido. Divirta-se, querido. 55 00:03:09,105 --> 00:03:10,523 Ele quis dizer toda a família. 56 00:03:12,192 --> 00:03:14,444 Mãe, não acho que seja uma boa ideia. 57 00:03:14,527 --> 00:03:17,780 Eles são um pouco chatos. 58 00:03:17,864 --> 00:03:20,783 Eles são sofisticados, Malcolm, e não seria a pior coisa do mundo, 59 00:03:20,867 --> 00:03:23,119 se bons hábitos se popularizassem. 60 00:03:23,203 --> 00:03:24,913 Você dificilmente se daria bem. 61 00:03:24,996 --> 00:03:26,122 Não estrague tudo. 62 00:03:26,206 --> 00:03:28,458 Eu acho que é legal que ele nos pede para comer. 63 00:03:28,541 --> 00:03:31,127 Nós estivemos fora há muito tempo convidado para lugar nenhum. 64 00:03:32,170 --> 00:03:33,463 Eu me pergunto por quê? 65 00:03:33,546 --> 00:03:35,882 Eu vejo focas famintas? 66 00:03:49,812 --> 00:03:51,064 Cadetes, 67 00:03:51,898 --> 00:03:55,944 como você sabe, nem sempre revelar meu lado pessoal. 68 00:03:57,153 --> 00:03:59,739 Mas depois de 20 anos separados 69 00:04:00,865 --> 00:04:04,160 minha mãe decidiu vir para a aldeia neste fim de semana. 70 00:04:04,786 --> 00:04:06,788 Ela é uma mulher muito exigente, 71 00:04:06,871 --> 00:04:08,873 e eu não o vejo há muito tempo. 72 00:04:10,041 --> 00:04:12,252 Quero que as coisas corram bem. 73 00:04:14,170 --> 00:04:18,549 Isso significa que não há trapaças, 74 00:04:18,633 --> 00:04:21,970 hooliganismo ou loucura. 75 00:04:22,053 --> 00:04:24,472 Não tem problema, 76 00:04:24,555 --> 00:04:27,892 que comem tempo com a mãe. 77 00:04:27,976 --> 00:04:30,853 Isso é importante para mim, o que o torna… 78 00:04:30,937 --> 00:04:32,355 Importante para nós! 79 00:04:32,438 --> 00:04:34,524 Então é cristalino, 80 00:04:34,607 --> 00:04:37,527 para não ser incomodado neste fim de semana. 81 00:04:37,610 --> 00:04:38,945 Sim, senhor! 82 00:04:39,779 --> 00:04:41,072 Descansar. 83 00:04:44,200 --> 00:04:45,660 Ele parece sério. 84 00:04:45,743 --> 00:04:48,288 A que horas você quer começar a festa? 85 00:04:49,205 --> 00:04:52,166 Você não ouviu o que Spangler acabou de dizer? 86 00:04:52,250 --> 00:04:56,004 Ouvi dizer que ele está ocupado com a mãe porque, e nenhuma atenção é dada a nós. 87 00:04:56,087 --> 00:04:58,339 Que tipo de festa você tem em mente? 88 00:04:58,423 --> 00:04:59,424 Não sei. 89 00:04:59,507 --> 00:05:02,468 Eu inventei algo o que é divertido para todos nós. 90 00:05:25,533 --> 00:05:26,826 Tchau, meninas. 91 00:05:27,327 --> 00:05:29,912 Notei que você estava no portão. 92 00:05:29,996 --> 00:05:32,081 Já faz meio ano. 93 00:05:32,165 --> 00:05:34,125 Você quer ir à festa amanhã? 94 00:05:34,208 --> 00:05:36,210 O que? Podemos entrar? 95 00:05:37,920 --> 00:05:40,673 Estaria de acordo com a casa de um bom vizinho. 96 00:05:40,757 --> 00:05:44,635 Eu poderia matar ou morrer para chegar lá. 97 00:05:44,719 --> 00:05:47,847 Sério. Mate ou morra. 98 00:05:48,473 --> 00:05:49,682 A atitude certa. 99 00:05:49,766 --> 00:05:53,394 Eu vou levar você, você e você. 100 00:05:53,478 --> 00:05:55,521 - E você... - Espere um minuto. 101 00:05:55,605 --> 00:05:57,106 Isso não é degradante? 102 00:05:57,899 --> 00:05:59,150 Você não. 103 00:05:59,233 --> 00:06:01,235 E você, e você... 104 00:06:02,862 --> 00:06:05,573 Eu como isso e aquilo. 105 00:06:05,656 --> 00:06:06,783 E esses dois. 106 00:06:07,909 --> 00:06:09,744 Não é legal. 107 00:06:09,827 --> 00:06:11,120 Sem tema pirata. 108 00:06:11,204 --> 00:06:14,499 Não é um mar de bolas cheias de crianças gritando. 109 00:06:14,582 --> 00:06:15,917 Hal, olhe! 110 00:06:17,460 --> 00:06:19,170 “Espere nas mesas para orientação”. 111 00:06:19,253 --> 00:06:21,255 - Olhar. Dólar. - Meu. 112 00:06:23,508 --> 00:06:26,260 Duque. Eu não costumo ir para o tópico amador. 113 00:06:28,930 --> 00:06:30,807 Só direi isso uma vez. 114 00:06:30,890 --> 00:06:32,683 Estamos esta noite na companhia de pessoas honradas. 115 00:06:32,767 --> 00:06:34,769 Você é bem-educado 116 00:06:34,852 --> 00:06:37,563 ou vou torcer seu pescoço de cabeça para baixo. 117 00:06:39,524 --> 00:06:42,568 Vamos fazer isso, que podemos sair desta situação. 118 00:06:42,652 --> 00:06:44,862 Primeiro, deixe-me dizer que posso ter… 119 00:06:44,946 --> 00:06:47,323 Hal, não quero sair, estou esperando por isso. 120 00:06:47,407 --> 00:06:50,368 Eles são pessoas legais, e eles querem fazer amigos. 121 00:06:50,451 --> 00:06:52,829 Então estou sozinho? 122 00:06:52,912 --> 00:06:55,498 - Olá! - Bem, ei! 123 00:06:55,581 --> 00:06:56,916 -Abe. - Hal. 124 00:06:56,999 --> 00:06:59,544 Acho que estou no caminho certo. 125 00:06:59,627 --> 00:07:03,506 Desculpe, estamos atrasados. Algum chifre havia estacionado em uma vaga para deficientes. 126 00:07:07,677 --> 00:07:10,138 Você vai para a mesa, eu... 127 00:07:10,221 --> 00:07:13,057 Estou pegando uma coisa do carro. 128 00:07:21,649 --> 00:07:23,734 Como não pensamos nisso antes? 129 00:07:28,489 --> 00:07:30,992 Eles não são um pouco barulhentos? 130 00:07:31,576 --> 00:07:33,870 Spangler fica a alguns prédios de distância. 131 00:07:35,621 --> 00:07:37,498 Senhoras. isso é ótimo 132 00:07:37,582 --> 00:07:40,376 mas você poderia ser um pouco mais gentil. 133 00:07:42,003 --> 00:07:43,921 Ele está marcado! Meu! 134 00:07:49,844 --> 00:07:52,221 Então nenhum gelo é jogado. 135 00:07:53,014 --> 00:07:54,932 A manteiga não flutua até o teto. 136 00:07:55,016 --> 00:07:56,559 O pote não está colado embaixo da mesa 137 00:07:56,642 --> 00:07:59,145 e não comer um pote retirado dele. 138 00:07:59,228 --> 00:08:00,605 Você fala com uma voz normal. 139 00:08:01,314 --> 00:08:02,523 Você foi avisado. 140 00:08:03,316 --> 00:08:05,067 Você parece bem, Stevie. 141 00:08:06,277 --> 00:08:08,571 Bem, ótimo, agora eu derramei. 142 00:08:13,576 --> 00:08:15,161 Jogo de buraco? 143 00:08:15,244 --> 00:08:17,038 Eu quero... brincar. 144 00:08:17,121 --> 00:08:19,832 Não sei, Stevie. Isso é muito difícil. 145 00:08:19,916 --> 00:08:21,459 Pare de ser esnobe. 146 00:08:21,542 --> 00:08:23,211 Deixe-o brincar se quiser. 147 00:08:23,294 --> 00:08:25,213 Lembre-se, você não está assistindo isso 148 00:08:27,215 --> 00:08:28,424 ou isso. 149 00:08:32,136 --> 00:08:35,097 Ele é... bom. 150 00:08:38,976 --> 00:08:40,394 É legal. 151 00:08:40,478 --> 00:08:42,897 Estou esperando por isso há muito tempo. 152 00:08:42,980 --> 00:08:46,025 Por que isso não foi feito antes? 153 00:08:49,779 --> 00:08:51,739 - Estou com febre? - Não. 154 00:08:53,616 --> 00:08:55,451 Alguém quer uma bebida antes de pedir? 155 00:08:55,535 --> 00:08:58,371 - Realmente. - Limonada light para ele. 156 00:08:58,454 --> 00:08:59,914 E você, senhor? 157 00:09:00,748 --> 00:09:02,500 Deixe estar. Refrigerante de limão. 158 00:09:02,583 --> 00:09:05,378 - Chá gelado para mim. - No final, infelizmente. 159 00:09:06,671 --> 00:09:08,631 - Então eu vou levar... - Espere um minuto. 160 00:09:08,714 --> 00:09:10,049 O que esse cara tem? 161 00:09:10,967 --> 00:09:12,218 Chá quente. 162 00:09:12,301 --> 00:09:14,011 Ridículo. 163 00:09:14,095 --> 00:09:16,639 Você tem chá e gelo. Por favor, faça chá gelado. 164 00:09:16,722 --> 00:09:20,142 Sem problemas. Vou tomar um chá quente. 165 00:09:30,194 --> 00:09:31,195 Uau. 166 00:09:32,071 --> 00:09:34,198 É legal. 167 00:09:37,785 --> 00:09:40,329 Tenho que ir ao banheiro masculino. 168 00:09:47,461 --> 00:09:50,673 O meu também. 169 00:10:02,143 --> 00:10:04,979 Meninas, calem a boca. Por favor. 170 00:10:18,534 --> 00:10:20,036 Muito bem, Francisco. 171 00:10:20,119 --> 00:10:23,039 Eu prometi a vocês, meninas mas não garotas de qualidade. 172 00:10:23,122 --> 00:10:24,290 Uau! 173 00:10:29,337 --> 00:10:30,796 Prezados Senhores, 174 00:10:30,880 --> 00:10:34,216 Eu sei por experiência, quando é a hora de minimizar as perdas. 175 00:10:34,300 --> 00:10:36,218 É hora de pegar Spangler. 176 00:10:36,302 --> 00:10:38,262 Não somos novatos. 177 00:10:38,346 --> 00:10:40,056 Nós podemos lidar com isso sozinhos. 178 00:10:40,139 --> 00:10:42,183 Vou acabar com isso agora. 179 00:10:42,266 --> 00:10:43,934 Meninas, a festa acabou. 180 00:10:44,977 --> 00:10:46,270 Ajuda! 181 00:10:46,354 --> 00:10:47,438 Mãe! 182 00:10:48,731 --> 00:10:50,483 Você pode ver as calças! 183 00:10:51,233 --> 00:10:52,360 Ajuda! 184 00:11:08,834 --> 00:11:11,504 Isso foi... bom. 185 00:11:11,587 --> 00:11:14,006 Stevie, pare o jogo. Você simplesmente será espancado. 186 00:11:14,090 --> 00:11:16,634 - Você não nos enganou nenhuma vez. - Certo? 187 00:11:17,635 --> 00:11:20,638 Como então... você viu... 188 00:11:22,473 --> 00:11:23,808 isso? 189 00:11:26,102 --> 00:11:27,478 Duque. 190 00:11:28,145 --> 00:11:30,606 Eu juro, Hal, você estava falando sobre corar 191 00:11:30,690 --> 00:11:33,025 cinco segundos antes do que eu pretendia. 192 00:11:33,109 --> 00:11:35,236 - Certo? - Saúde! 193 00:11:38,114 --> 00:11:39,573 Agora olhe para nós. 194 00:11:39,657 --> 00:11:43,119 Homens adultos devem fugir de suas esposas para tomar uma bebida. 195 00:11:43,202 --> 00:11:44,286 Triste. 196 00:11:44,370 --> 00:11:45,538 Não, não. 197 00:11:45,621 --> 00:11:47,957 Kitty e eu somos diferentes. 198 00:11:48,040 --> 00:11:50,042 Claro que ele pode pensar para decidir tudo 199 00:11:50,126 --> 00:11:52,128 mas em assuntos importantes 200 00:11:52,211 --> 00:11:53,421 Papai ordena. 201 00:11:53,504 --> 00:11:55,172 Olá, Kitty. 202 00:11:58,175 --> 00:11:59,635 Você foi pego! 203 00:12:02,930 --> 00:12:04,306 Desculpe incomodá-lo. 204 00:12:04,390 --> 00:12:05,891 Disse o padeiro para a massa. 205 00:12:07,268 --> 00:12:08,310 "Gatinha..." 206 00:12:15,943 --> 00:12:17,653 Para onde esses homens foram agora? 207 00:12:17,737 --> 00:12:19,321 Hal provavelmente arrastou Abe para o bar. 208 00:12:19,405 --> 00:12:20,865 Se ele estiver bêbado, Deus me livre... 209 00:12:20,948 --> 00:12:22,700 Não importa. 210 00:12:22,783 --> 00:12:24,535 Podemos conversar. 211 00:12:27,913 --> 00:12:29,415 Assim. 212 00:12:29,498 --> 00:12:31,167 leve, 213 00:12:31,250 --> 00:12:32,251 refrigerante de limão 214 00:12:32,334 --> 00:12:34,670 e suco de cranberry 215 00:12:34,754 --> 00:12:35,755 Obrigado. 216 00:12:35,838 --> 00:12:37,214 Suco de cranberry? 217 00:12:37,298 --> 00:12:40,468 Ele vai trazê-lo depois da brincadeira de faz de conta suco de cranberry para você? 218 00:12:40,551 --> 00:12:42,386 - Desculpe! - Não importa. 219 00:12:43,179 --> 00:12:44,430 - Existe algum problema? - Isso é. 220 00:12:44,513 --> 00:12:47,475 Meu amigo pediu chá, mas você trouxe suco de cranberry. 221 00:12:48,267 --> 00:12:49,268 Dificilmente. 222 00:12:49,351 --> 00:12:52,104 Em vez de lutar, você pode marchar de volta... 223 00:12:52,188 --> 00:12:54,857 Não, não. Eu gosto de suco de cranberry. 224 00:12:54,940 --> 00:12:56,859 É saudável. 225 00:13:01,405 --> 00:13:02,823 Olá, Reese! Basta! 226 00:13:02,907 --> 00:13:04,241 Tämä ei ole enää hauskaa. 227 00:13:04,325 --> 00:13:05,701 Tudo bem. 228 00:13:05,785 --> 00:13:08,496 Katso mitä olkapääsi em feito nos nós dos dedos? 229 00:13:12,249 --> 00:13:14,168 Hoitelen sinut, kun tulen takaisin. 230 00:13:16,837 --> 00:13:22,301 Eu adivinhei... isso. 231 00:13:24,011 --> 00:13:27,348 Hän ei anna minun laittaa voita em cima do pão. Ganhar. 232 00:13:28,349 --> 00:13:30,559 Um antigo site é kymmeneen vuoteen. 233 00:13:30,643 --> 00:13:31,977 Miten tässä näin kävi? 234 00:13:33,813 --> 00:13:35,648 Um antigo site é kymmeneen vuoteen. 235 00:13:35,731 --> 00:13:37,233 Ou, bem. 236 00:13:37,316 --> 00:13:38,651 A história de sempre. 237 00:13:38,734 --> 00:13:41,737 Olen isoäidin e neljän vanhapiikatadin kasvattama. 238 00:13:42,488 --> 00:13:44,865 Pesin heidän hiuksensa lauantai-iltaisin. 239 00:13:45,783 --> 00:13:47,868 Você nunca teve a chance. 240 00:13:47,952 --> 00:13:49,119 Droga... 241 00:13:49,703 --> 00:13:51,872 Já chega! 242 00:14:07,555 --> 00:14:08,597 Solte, Abe! 243 00:14:11,892 --> 00:14:13,477 Acelere! 244 00:14:21,443 --> 00:14:23,195 COMANDANTE EDWIN SPANGLER 245 00:14:24,488 --> 00:14:26,365 - Senhor? - Vá embora. 246 00:14:26,448 --> 00:14:28,659 Eu disse para não ser incomodado. 247 00:14:28,742 --> 00:14:31,287 Minha tia e eu... conversando. 248 00:14:32,663 --> 00:14:35,040 Eu pensei que você disse isso para ser sua mãe, senhor. 249 00:14:36,792 --> 00:14:37,835 Vá embora! 250 00:14:37,918 --> 00:14:40,796 Se ao menos pudéssemos, senhor. Nós temos a situação. 251 00:14:40,880 --> 00:14:44,258 Decidimos fazer uma festa, e de alguma forma tudo saiu do controle... 252 00:14:44,341 --> 00:14:47,303 Não importa, cadete. Eu cuidarei disso pela manhã. 253 00:14:47,386 --> 00:14:49,263 - Sim, mas... - De manhã! 254 00:14:49,889 --> 00:14:52,308 Convidamos meninas locais... 255 00:14:52,391 --> 00:14:53,851 Locais? 256 00:14:56,061 --> 00:14:58,814 Há alguma garota local na área? 257 00:14:58,898 --> 00:15:00,524 - Eles mataram alguém? - Não, senhor. 258 00:15:00,608 --> 00:15:03,819 Mas eu vi um deles comendo um frango cru inteiro, juro... 259 00:15:03,903 --> 00:15:05,696 Espere um minuto... mãe. 260 00:15:06,780 --> 00:15:08,782 Você tem alguma ideia o que você fez 261 00:15:08,866 --> 00:15:11,118 A Academia Marlin não pode existir 262 00:15:11,201 --> 00:15:13,829 sem suporte 263 00:15:13,913 --> 00:15:15,372 da comunidade local. 264 00:15:15,456 --> 00:15:18,542 Chefe de Polícia e Prefeito ambos sentam em nosso conselho! 265 00:15:18,626 --> 00:15:21,420 O chefe dos bombeiros é o vice do presidente! 266 00:15:21,503 --> 00:15:24,173 E agora a sua prole psicótica 267 00:15:24,256 --> 00:15:26,425 eles estão arrancando as tábuas do piso aqui! 268 00:15:26,508 --> 00:15:27,760 Oh meu Deus. 269 00:15:27,843 --> 00:15:31,096 Em pouco tempo eles estarão nos dutos de ar condicionado. 270 00:15:31,180 --> 00:15:32,473 O que fazemos, senhor? 271 00:15:32,556 --> 00:15:35,559 O que qualquer um um membro respeitoso da sociedade faz 272 00:15:35,643 --> 00:15:38,062 em tal situação. Ficamos calados. 273 00:15:38,145 --> 00:15:39,396 Mas eles destroem a escola. 274 00:15:39,480 --> 00:15:41,982 Esperemos que nada mais aconteça, cadete. 275 00:15:42,066 --> 00:15:43,692 Receio que isto seja como um incêndio a óleo. 276 00:15:43,776 --> 00:15:45,444 Tem que deixar queimar. 277 00:15:45,527 --> 00:15:48,614 Ah sim, esqueci. Um deles iniciou um incêndio de óleo. 278 00:15:53,577 --> 00:15:54,870 Bem, então... 279 00:15:56,413 --> 00:15:57,873 você já viu algum filme bom ultimamente? 280 00:15:57,957 --> 00:16:00,542 Les Amants du Pont Neuf foi visto recentemente. 281 00:16:00,626 --> 00:16:03,253 - Você viu? - Eu não. 282 00:16:06,423 --> 00:16:09,468 Eu assisti pela última vez na TV a cabo Eu sou um computador . 283 00:16:09,551 --> 00:16:11,637 - Deus! Kurt Russell! - Sim. 284 00:16:11,720 --> 00:16:14,056 Eu tinha uma queda por ele nos filmes da Disney. 285 00:16:14,139 --> 00:16:15,432 Eu também. 286 00:16:15,516 --> 00:16:18,143 - Especialmente Agora você vê... - Agora não! 287 00:16:18,227 --> 00:16:19,853 - Céu... - Ele era tão fofo. 288 00:16:19,937 --> 00:16:21,271 E quanto ao homem mais forte do mundo? 289 00:16:21,355 --> 00:16:22,815 Assisti 50 vezes. 290 00:16:22,898 --> 00:16:23,941 Oh meu Deus! 291 00:16:24,024 --> 00:16:26,527 Eu queria tanto afofar aquela cabeça. 292 00:16:26,610 --> 00:16:28,320 Eu sou terrível. 293 00:16:30,155 --> 00:16:32,908 Isto tem que parar. 294 00:16:32,992 --> 00:16:34,910 Isso está começando a parecer ruim. 295 00:16:34,994 --> 00:16:38,038 E fico entediado criativamente. 296 00:16:38,956 --> 00:16:40,582 Pelo amor de Deus! Isso é uma cobra? 297 00:16:40,666 --> 00:16:41,875 Stevie, não... 298 00:16:42,543 --> 00:16:43,711 Chifre. 299 00:16:44,586 --> 00:16:45,838 Cobra... 300 00:16:46,797 --> 00:16:48,132 Eu sou um idiota. 301 00:17:00,561 --> 00:17:02,187 Estou tão feliz que decidimos sair para comer. 302 00:17:02,271 --> 00:17:04,773 Eu também. A sensação já é muito melhor. 303 00:17:05,941 --> 00:17:08,110 - Melhorar? - Sobre você e sua família. 304 00:17:09,236 --> 00:17:11,530 - O que? - Sobre Malcolm e Stevie. 305 00:17:11,613 --> 00:17:13,449 Porque eles passam muito tempo juntos. 306 00:17:13,532 --> 00:17:16,285 E agora que nos conhecemos, eu me sinto melhor. 307 00:17:16,368 --> 00:17:18,203 Espere um minuto. 308 00:17:18,287 --> 00:17:20,247 Você não queria que fôssemos amigos? 309 00:17:20,330 --> 00:17:21,373 Eu queria. 310 00:17:21,457 --> 00:17:25,044 Você não. Você queria verificar nossa família. 311 00:17:25,127 --> 00:17:27,171 Você queria ver somos bons o suficiente para sua família 312 00:17:27,254 --> 00:17:29,173 Não, eu não diria isso. 313 00:17:29,256 --> 00:17:32,551 Eu diria porque é isso que você faz. 314 00:17:32,634 --> 00:17:34,720 Como você ousa! 315 00:17:34,803 --> 00:17:36,180 Você não pode nos criticar. 316 00:17:36,263 --> 00:17:39,391 Você não é perfeito. 317 00:17:39,475 --> 00:17:43,312 Você é um dos mais tensos e ansiosos de pessoas que já conheci. 318 00:17:44,772 --> 00:17:48,025 Você sabia que Kurt Russell o menino da selva estava na Ilha de Gilligan? 319 00:17:48,108 --> 00:17:50,652 Não mude de assunto. Nós discutimos. 320 00:17:50,736 --> 00:17:53,363 Eu grito com você, você grita comigo. O que você tem? 321 00:17:53,447 --> 00:17:56,283 Tudo me incomoda o que você diz está incomodando você. 322 00:17:56,366 --> 00:17:57,951 Problema resolvido. 323 00:18:15,052 --> 00:18:17,179 Isso é assustador. 324 00:18:17,930 --> 00:18:20,641 Ei, a reta esquerda está cada vez melhor. Obrigado Stevie. 325 00:18:21,809 --> 00:18:24,394 Desisto. 326 00:18:25,062 --> 00:18:27,731 Eu estou indo... para o carro. 327 00:18:35,948 --> 00:18:37,282 Muito bem, Reese. 328 00:18:37,366 --> 00:18:38,992 Ah, a solda. 329 00:18:47,584 --> 00:18:53,215 Chorando... sob comando... produziu... um modem a cabo. 330 00:18:54,550 --> 00:18:57,719 Você tem um problema. Você já já gritou com alguém? 331 00:18:57,803 --> 00:19:00,889 - Não entendo o que se ganha com isso. - Você está brincando comigo? 332 00:19:00,973 --> 00:19:03,642 Se você não gritar, ninguém ouvirá. 333 00:19:03,725 --> 00:19:06,603 Nossa situação já é bastante difícil 334 00:19:06,687 --> 00:19:10,315 sem adicionar negatividade a ele. 335 00:19:10,399 --> 00:19:12,901 Qual é a situação? Stevie? 336 00:19:13,569 --> 00:19:15,028 Ele vai ficar bem. 337 00:19:15,112 --> 00:19:19,116 Ele não murchará, se você liberar fumaça de vez em quando. 338 00:19:20,033 --> 00:19:22,161 Tenham calma vocês dois. 339 00:19:25,164 --> 00:19:26,248 Vamos, me bata. 340 00:19:26,331 --> 00:19:27,666 Deixe acontecer agora. 341 00:19:35,465 --> 00:19:37,593 Deixe-me... enquanto ajudo. 342 00:19:40,053 --> 00:19:43,140 Experimente... o vento tempestuoso! 343 00:19:47,603 --> 00:19:49,938 Finalmente justiça. 344 00:19:50,022 --> 00:19:51,607 Se não houver corpos. 345 00:19:55,569 --> 00:19:57,988 Stevie, o que diabos você pensa que está fazendo? 346 00:19:58,071 --> 00:19:59,448 Você está em apuros! 347 00:19:59,531 --> 00:20:01,658 Seu uso é completamente inaceitável! 348 00:20:01,742 --> 00:20:03,869 Estamos em um restaurante. O que você tem? 349 00:20:05,037 --> 00:20:06,538 Não tome esse tom! 350 00:20:06,622 --> 00:20:08,290 Espere até chegarmos em casa! 351 00:20:08,373 --> 00:20:09,708 Deve ter sido um bolo de ameixa. 352 00:20:09,791 --> 00:20:11,418 Você mereceria isso. 353 00:20:11,501 --> 00:20:14,171 - Bom! Eu sabia que você conseguiria. - Cale-se! 354 00:20:14,254 --> 00:20:16,715 Você poderia manter sua voz baixa? 355 00:20:16,798 --> 00:20:20,177 Você poderia se rebaixar! E eu pedi chá. 356 00:20:20,260 --> 00:20:23,222 Como é difícil lembrar bebida, seu idiota! 357 00:20:23,305 --> 00:20:24,681 Gatinha. As mudanças estão acontecendo agora. 358 00:20:24,765 --> 00:20:27,226 O senhor guarda barras na gaveta de meias. 359 00:20:27,309 --> 00:20:28,560 Quem você pensa que está enganando? 360 00:20:28,644 --> 00:20:30,270 Querida, acalme-se. 361 00:20:30,354 --> 00:20:31,980 Mais uma coisa, Dom Juan. 362 00:20:32,064 --> 00:20:33,857 Há duas pessoas na cama. 363 00:20:35,776 --> 00:20:37,861 Me sentindo um pouco mal. 364 00:20:39,488 --> 00:20:42,157 Já estou farto de suas noites de pôquer e seus amigos idiotas... 365 00:20:48,288 --> 00:20:50,457 Eu acho que eles fazem ninhos aqui. 366 00:20:51,333 --> 00:20:53,210 Nós escapamos por pouco. 367 00:20:53,293 --> 00:20:55,337 Isso aconteceu uma vez antes, em -72. 368 00:20:55,420 --> 00:20:57,798 O auditório teve que ser demolido com escavadeira. 369 00:21:04,096 --> 00:21:05,389 Hortão. 370 00:21:06,056 --> 00:21:07,516 Olá Horton, tudo bem? 371 00:21:08,225 --> 00:21:09,476 O que aconteceu? 372 00:21:10,185 --> 00:21:11,853 Eu vi coisas, Francisco... 373 00:21:14,648 --> 00:21:16,024 Coisas horríveis. 374 00:21:17,901 --> 00:21:20,112 Acho que estou noivo. 375 00:21:22,990 --> 00:21:26,952 Essas calças saíram de moda Nos anos 80, e já eram feios. 376 00:21:27,035 --> 00:21:29,705 Não me olhe assim. Você tem problemas de visão? 377 00:21:29,788 --> 00:21:31,498 Um jantar interessante. 378 00:21:31,581 --> 00:21:33,625 Stevie venceu Reese, 379 00:21:33,709 --> 00:21:37,004 seu mestre puxou o gatilho e sua mãe ficou confusa. 380 00:21:37,921 --> 00:21:40,007 Céu de qualquer maneira. Nós os pegamos. 381 00:21:40,090 --> 00:21:41,800 ...começando pelo garçom! 382 00:22:19,379 --> 00:22:21,381 Legendas: Kirsi Tuittu